יש AI שפותר מתמטיקה בעברית?

התשובה הקצרה היא כן, ויש כמה. השאלה המעשית היא איזה סוג — כי יש הבדל גדול בין שלוש קטגוריות שנראות דומות.

1. מודלים כלליים (ChatGPT, Gemini). יודעים מתמטיקה היטב ומדברים עברית סבירה. החולשה שלהם היא שהם לא מכירים את המבנה הישראלי: הם לא יודעים מה נכלל בשאלון 381 מול 481, מה מותר בדף הנוסחאות, ואיך נקרא נושא בעברית בכיתה מסוימת. הם גם נותנים תשובה מלאה מיד — מה שנוח לשיעורי בית ופחות מועיל ללמידה.

2. אפליקציות פתרון מצילום. מצלמים תרגיל ומקבלים פתרון. מהיר ומדויק לחישוב, אבל רובן מתורגמות ולא בנויות לעברית, והן עונות על "מה התשובה" ולא על "למה".

3. כלים שנבנו לעברית ולתוכנית הלימודים. מכירים את השאלונים, את המונחים המדויקים ואת הרצף שבו נושאים נלמדים בישראל. ההבדל מורגש בפרטים: "ניצב" ולא "רגל", "משוואה ריבועית" ולא "פולינום ממעלה שנייה", ותרגול שמותאם לכיתה ולא לגיל.

איך לבדוק כלי בדקה: שאלו אותו שאלה בעברית עם מונח ישראלי מובהק — למשל "מה ההבדל בין שאלון 381 ל-481". כלי מתורגם ייתן תשובה כללית או שגוי; כלי שנבנה לכאן ידע בדיוק.

ומה שחשוב יותר מהשפה: האם הכלי נותן את התשובה מיד או מוביל אליה. לתלמיד שצריך להגיש שיעורי בית — הראשון עדיף. לתלמיד שצריך לדעת את זה במבחן — רק השני עוזר.